В Египет и Турцию из Перми по горящей путевке. Продажа горящих туров в Египет, Турцию, Эмираты, Тайланд. Мы специализируемся на горящих путёвках и не стесняемся предлагать самые дешёвые варианты.

Горящие туры
с вылетом из Перми

Нашим туристам

Реклама партнёров






 

Термины и понятия в туризме

Термины, понятия и аббревиатуры которые могут применяться при публикации предложений:

Hotel/Отель — гостиница, выбранная клиентом для проживания. Категория гостиницы, устанавливается местными органами сертификации и отображается на буклете/каталоге/сайте и входной табличке гостиницы. В некоторых странах категорийность отелей устанавливается не звёздами, а местными категорийными характеристиками. Субъективные оценки категорийности гостиниц во внимание не принимаются.

Типы размещения:

Single (SGL) одноместный- тип размещения, при котором в номере в отеле проживает один человек.

Dbl двухместный- тип размещения, при котором в номере в отеле проживает два человека.

Junior suite — номер в отеле с выделенной зоной для отдыха.

Extra bed (exbed) — дополнительная кровать, устанавливаемая в той же комнате дополнительно для проживания третьего (четвёртого) человека.

Triple — тип размещения, при котором в номере проживает три человека.

Standard room — стандартный номер в отеле, состоящий из спальни и совмещенного санузла.

Suite — номер, состоящий из нескольких комнат.

Вилла, бунгало, шале — villa, bungalow, chalet — виды коттеджей.

Патио — patio — внутренний дворик в испано-мавританской архитектуре.

Sea view (часто не переводится) — вид на море.

Twin bed — две одинаковые кровати, обычно в номере standard или family. Могут быть сдвинуты или разделены тумбочкой.

French bed — двуспальная кровать («французская»).

King-size bed — трехспальная кровать.

Термины, относящиеся к номерам в гостинице:

Батлер — butler — дворецкий (в отелях и номерах категории VIP).

Room service (обычно не переводится) — доставка в номер. Как правило, производится за дополнительную плату.

Turn down service — заправка кроватей (дополнительная услуга в номерах категории VIP).

Baby cot (часто не переводится) — дополнительная детская кроватка в номер.

Тип питания, бары, рестораны:

EP — без питания.

ВВ — только завтрак.

НВ — завтрак и ужин.

FB — завтрак, обед, ужин; Во время обеда и ужина всё напитки, заказываемые клиентом, оплачиваются им на месте дополнительно.

ALL - «всё включено» — завтрак, обед, ужин плюс безалкогольные и алкогольные напитки местного производства.

А ля карт — a la carte (фр.) — ресторан с выбором блюд по меню и оплатой по счету (в отличие от шведского стола, фуршета или сет-меню).

Шведский стол (буфет) — buffet style — вид питания, при котором разнообразные холодные и горячие блюда, салаты, десерты, фрукты и др. выставлены в свободный доступ. Гости сами выбирают угощение на свой вкус.

Гёзлеме — лепешка, блюдо традиционной турецкой кухни.

Узо (оузо, аузо) — ouzo, uso — греческая анисовая водка (не менее 20%, обычно 40-50%). Кроме аниса, в состав узо входят и другие ароматические травы. Узо обычно сопровождается закусками, такими как кондитерские изделия, осьминог, салаты и т.д. Подается в маленьких или узких и высоких стаканах, куда добавляется прохладная вода со льдом. После добавления воды напиток приобретает характерный мутно-белый цвет, благодаря содержащемуся в нем анису. (по материалам «Алкогольного портала»).

Ракия (раки) — raki — турецкая виноградная водка, обычно с анисом. Аналогичные крепкие спиртные напитки других стран: болгарская ракия, венгерская палинка, итальянская самбука и граппа арабский арак и др.

Паэлья — paella — тушеный рис с овощами, морепродуктами и приправами, национальное блюдо в Валенсии (Испания), где его традиционно едят по воскресеньям. Paella в каталонском языке значит «сковорода для жарки» (от латинского patella).

Барбекю - BBQ, barbecue — приготовление мяса и овощей на решетке над углями. То же, что гриль.

Дресс-код - dress code — строгие требования к одежде гостей. В ресторанах и барах в отелях Турции, Египта, Испании гостям запрещается появляться в купальных костюмах, от мужчин иногда требуется носить брюки, а не шорты. В некоторых ресторанах a la carte необходим костюм или платье (а не джинсы и футболка). При организации праздничных банкетов, особенно новогодних, администрация отелей также указывает дресс-код (например, «вечеринка в белом», маскарадный костюм и др.).

Туристические понятия:

Трансфер: TRF — услуга по перевозке туриста от места его прибытия в страну (место временного пребывания) до места его размещения. Есть групповые трансферы — встречает автобус, с вместимостью 40-45 человек. Индивидуальные трансферы — встречает мини-бас, с вместимостью до 13 человек. VIP-трансфер — легковой автомобиль, в который могут сесть не более 4 человек.

Встреча и проводы — встреча в заказанном месте с информационной табличкой и сопровождение от места встречи до транспортного средства заказанного трансфера.

Гид — сотрудник, обеспечивающий сопровождение клиента на заказанном для сопровождения участке; либо лицо, проводящее экскурсию.

Экскурсия — посещение клиентом выбранной экскурсии. Программа экскурсии составляется принимающей стороной и содержит точки показа, которые может увидеть клиент.

Экскурсия с русскоговорящим гидом — экскурсия, проводимая гидом на русском языке.

Чек-ин — check-in — заселение в отель.

Чек-аут — check-out — выписка из отеля, расчетный час. Во всех отелях — 12.00. К этому времени необходимо освободить номер, оплатить дополнительные услуги. Действие программы «Все включено» заканчивается также в 12.00. Продление пребывания в отеле возможно за дополнительную плату.

Ресепшн (ресепшен, рецепшн) — reception — стойка администратора в отеле. Кроме оформления вселения-выселения, на ресепшн возможно также заказать экскурсию, столик в ресторане, услуги спа-центра, няни, воспользоваться сейфом и т.д.

Принимающая сторона — организация или индивидуальный предприниматель, принимающие туристов, прибывших в страну (место) их временного пребывания и действующие при этом на основании договоров с Компанией.

Ваучер — документ, устанавливающий право туриста на услуги, входящие в состав тура, и подтверждающий факт их оказания. Ваучер может быть на отель и на трансфер.

Тур — комплекс услуг по размещению, перевозке, питанию туристов, выбранных и оплаченных клиентом, отмеченных в путёвке и ваучере.

Начало тура — при заказанном трансфере — с момента начала трансфера, при не заказанном трансфере — с момента поселения в заказанный отель.

Конец тура — при заказанном трансфере — с момента завершения трансфера, при не заказанном трансфере — с момента планового времени выписки из отеля.

Туроператор — организация или индивидуальный предприниматель, осуществляющий на основании лицензии и банковской гарантии деятельность по формированию, продвижению и реализации тура.

Турагент — организация или индивидуальный предприниматель, осуществляющий деятельность по продвижению и реализации тура.

Турист (Клиент) — гражданин, посещающий страну (место) временного пребывания в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью в период с 24 (двадцати четырёх) часов до 6 (шести) месяцев подряд или осуществивший не менее одной ночёвки, приобретающий туристический продукт у Компании.

Отель на первой линии — отель, пляж которого находится непосредственно на территории отеля. Вторая линия — Для того, чтобы попасть на пляж, необходимо перейти через дорогу/променад/территорию другого отеля.

Дата вылета — это дата заезда в отель. По правилам гостиничных услуг оплачиваются ночи, а не дни, которые проводит турист в отеле. Т.е. если написано, что 7 ночей, то это значит, что турист гарантировано проведёт 7 ночей в отеле. День прилёта/отлёта не считается и не оплачивается. Исключения порой бывают у некоторых росиийских гостиниц и баз отдыха.

Первая линия — Отель стоит на самом берегу моря. То есть до пляжа Вам не придётся идти через шоссе или территорию других отелей. Вторая линия — соответственно через дорогу. Особенно актуально уточнить этот момент, когда покупаете путёвку в Египет.

Поздний выезд Как правило, гости должны освободить номера в день отъезда к 12 часам. А если самолет у вас в полночь? Отель предлагает оставить вещи в камере хранения и гулять где вздумается. Или заплатить за поздний выезд — как правило, половину от суточной стоимости номера.

Игры, развлечения, спорт:

Анимация — animation — развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными «массовиками-затейниками». Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке.

Бочча (иногда бочче) — boccia — игра, зародившаяся еще в Древней Греции. В современное время в нее играют от 2 до 6 игроков, которые делятся на 2 команды. У каждой — свой цвет мячей. Белый называется целью и укладывается у самого края поля. Игрок любым доступным ему способом старается кинуть тяжелый кожаный шар так, чтобы он ближе лег к цели. И так до последнего броска. После этого подсчитываются очки. Выигрывает та команда, которая больше сгруппирует своих метательных орудий возле цели. На боччу похожи также французский петанк и английский лаун-боулинг.

Дартс, дротики — darts — игра на меткость, в которой требуется метать короткие оперённые дротики в мишень на стене.

Сквош — squash — близкий родственник тенниса, только вместо сетки — глухая стена. Два игрока поочередно отбивают ракетками мяч в стену, стараясь, чтобы соперник не мог парировать удар.

Снукер — snooker — разновидность игры на бильярде (так же как пул и «пирамида»).

Квадроцикл — quad bike — небольшой четырёхколесный мотоцикл повышенной проходимости и устойчивости. Используется для спорта и отдыха. Другие названия: ATV (All Terrain Vehicle, транспортное средство для езды по бездорожью), мотовездеход, мини-вездеход. Поучаствовать в мото-сафари на квадроциклах можно в Шарм-эль-Шейхе (Египет).

«Банан» - banana — катание на большой надувной лодке в форме банана, привязанной к катеру. Участники катания садятся на «банан» верхом.

Гамбургер — hamburger — катание на большом надувном колесе, привязанном к катеру.

Снорклинг (сноркеллинг) — snorkeling — подводное плавание с маской и трубкой.

Дайвинг — diving — погружение с аквалангом. «Меккой» дайверов считается Египет, Красное море, изобилующее кораллами и редкими видами рыб. В числе египетских экскурсий

Рафтинг — rafting — сплав по рекам, вид активного отдыха и экстремальный вид спорта. Несмотря на то, что термин происходит от англ. raft — плот, рафтингом часто называется сплав на байдарках, каноэ, катамаранах, надувных резиновых лодках и др.

Каяк — kayak — то же, что и байдарка: узкая легкая и маневренная спортивная лодка, закрытая сверху, с двухлопастным (двусторонним) веслом. Спортивные каяки вмещают до 4 гребцов, а каяки для отдыха и туризма — как правило, одного или двух, редко трех. Часто каяком называется одноместная цельная лодка, а байдаркой — двухместная, сборная, на каркасе из дерева и металла, обтянутая водонепроницаемым материалом.

Каноэ - canoe — узкая и лёгкая спортивная лодка; от каяка отличается тем, что не закрыта сверху, и гребля осуществляется веслом с одной лопастью попеременно с левого и правого борта.

Аквааэробика — aquagym — выполнение различных упражнений в воде под музыку с элементами плавания, гимнастики, растяжки и силовых упражнений. Так как вода в 700 раз плотнее воздуха, нагрузка на мышцы получается выше, чем при обычной аэробике; кроме того, температура воды в бассейне ниже, что позволяет сжигать больше калорий. Аквааэробика стимулирует циркуляцию кров и лимфы, укрепляет дыхательную систему, активизирует обмен веществ.

Тайский бокс (тай-бо) — вид национального боевого искусства Таиланда, включающий энергичные удары ногами и руками. Элементы тай-бо эффективно используются в фитнессе, позволяя сжигать калории и тренировать мышцы ног, рук, груди, плечевого пояса, бёдер.

Пилатес — pilates — гимнастика, разработанная д-ром Й. Пилатесом. Включает элементы йоги, восточных боевых искусств, медитации, растяжку, упражнения на гибкость, равновесие и др. В отличие от традиционных методик аэробики и фитнесса, упражнения в пилатесе выполняются медленно, сосредоточенно, без напряжения, со спокойным ровным дыханием. Нагрузка направлена в первую очередь на глубоко расположенные, некрупные, слабые группы мышц. Пилатес подходит для начинающих, для людей с избыточным весом, для тех, кто перенёс травмы опорно-двигательного аппарата.

Для здоровья:

Бальнеотерапия (спа-терапия) — balneotherapy — терапия с помощью воды: горячие, холодные, грязевые или минеральные ванны, ванны с ароматическими маслами и травами, души, джакузи, различные виды гидромассажа для релаксации, стимуляции, похудения, лечения и др. Термин «бальнеотерапия» все чаще применяется не только для ванн, но и для прочих видов терапии водой, например, принятия внутрь на минеральных источниках.

Талассотерапия — thalassotherapy — подвид бальнеотерапии, терапия с использованием морской воды и водорослей (от греческого thalassos — море). Это могут быть ванны с морской водой или илом, обертывание с морскими водорослями (algae), ингаляции парами морской воды и др.

СПА-центр — SPA-center (встречается spa, SpA, Spa) — медико-косметологический центр, в котором проводится бальнеотерапия (процедуры с использованием воды), а также прочие косметические и лечебные процедуры (уход за кожей лица и тела, массаж, депиляция, маски, обёртывание и пр.). От названия бельгийского города-курорта Спа, прославленного своими горячими минеральными источниками. SPA можно расшифровать, как сокращение от латинских фраз «Salus Per Aquam» или «Sanitas Per Aquam» — «здоровье через воду». Во многих отелях Турции, в некоторых отелях Египта и Испании есть свои спа-центры, предлагающие обширный спектр услуг.

Шиацу (шиатцу, шиатсу) — shiatsu — японский метод массажа, надавливание пальцами или ладонью на определенные участки тела.

Абианга — abhyanga — также называется аюрведический массаж: метод массажа, основанный на традициях «Аюрведы» — древнеиндийского трактата о поддержании здоровья, разработанного более 5 тысяч лет назад. Массаж «абианга» проводится обычно двумя массажистами, с использованием определенных масел и трав, и служит для поддержания гармонии между телом и духом человека.

тайский массаж — thai massage — традиционный массаж Таиланда. По-тайски называется nuat phaen boran. Особенность этого метода в том, что массажист активно использует не только свои руки, но также предплечья, локти, ступни — например, ходит по спине пациента.

Лифтинг — lifting — косметическая, массажная или хирургическая процедура подтяжки кожи (в основном на лице), для избавления от морщин, обвисания.

Пилинг — peeling — процедура отшелушивания отмерших клеток с поверхности кожи. Делает кожу гладкой, ровной и блестящей. Для пилинга используются твёрдые частицы (песка, соли, скорлупы орехов и др.), а также препараты с фруктовыми кислотами.

Лимфодренаж — процедура коррекции фигуры и лечения целлюлита, активизирующая обмен веществ в жировых клетках кожи. Лимфодренаж позволяет снять усталость, способствует расслаблению мышц, повышению эластичности кожи, улучшению цвета лица, устранению отеков и разглаживанию морщин. Терапевт воздействует на лимфатическую систему медленными и регулярными движениями по всему телу. Круговые движения чередуются с глубоким давлением. Процедура вызывает отток избыточной жидкости и токсинов по лимфатическим сосудам.

Хаммам (хамам) — hamam — турецкая баня. Типичный хаммам состоит из трёх помещений — тёплой комнаты, с которой гость начинает посещение бани, горячей (парной) и холодной.